Galakan Imam Syafie supaya merantau dan bermusafir..

قال الإمام ناصر السنة محمد ادريس الشافعي رضى الله عنه

ما في المقام لذي عقل و ذي أدب * من راحة فدع الأوطان و اعترب

سافر تجد عوضا عمن تفارقه * وانصب فإنّ لذيذ العيش في النصب
إنّي رأيت وقوف الماء يفسده * أن ساح طاب و إن لم يجر لم يطب
والأسد لو لا فراق الأرض ما افترست * والسهم لو لا فراق القوس لم يصب
والشمس لو وقفت في الفلك دائمة * لملها الناس من عجم و من عرب
التبر كالترب ملقى في اماكنه * والعود في أرض نوع من الحطب
فإن تغرب هذا عز مطلبه * وان تغرب هذا عز كالذهب

Terjemah bait yang ke-4 cukuplah yer...

Dan singa jika tidak meninggalkan bumi (dgn dok melengkar jer) nescaya tidak menjadi liar (tak jadi singa yang sepatutnya lah..), Dan anak panah jika tidak meninggalkan busur nescaya tidak mengena (sasaran),

Syair ini adalah suatu galakan kepada penuntut ilmu merantau dan bermusafir dari kampung halaman untuk mencari kemulian. Diibaratkan bahawa singa hanya menjadi haiwan yang buas jika menghadapi kesukaran hidup di dalam dunia hutannya dan anak panah itu hanya mengena sasaran dengan dilepaskan dari busurnya. Begitulah juga dengan manusia... jika dok kat kampung halaman jer, tak merantau dan bermusafir mencari kemulian ilmu, samalah seperti singa dalam zoo atau anak panah dalam bekasnya saja. Nama hebat dah... singa! tapi rupa-rupanya tak buas. Aaauummmm....!!!

schistosoma_malayi